În genunchi.
În genunchi. Mâinile la ceafă, acum!
Ok..
- Nu funcţionează. - Funcţionează.
Ritmul tău circadian este oprit, asta-i tot.
Ciclul de somn al omului a fost bazat iniţial pe soare.
Tehnologia a schimbat toată asta, deci
respiră adânc.
Îţi resetezi ceasul intern.
Nu vreau să-mi resetez ritmul circadian,
vreau doar să dorm
Am fost trează exact de 33 de ore.
Ştiam că vei rezista acesteia.
De aceea mi-am adus arma secretă, aici.
Ce e asta?
Este ceai roşu reishi. Este...
este un sedativ natural.
Este făcut din legendara ciuperca roşie reishi
din Asia de Est. Este asta legal?
Da, da. Da. În cele mai mult state.
Relaxează-te, te rog.
Este pur medicinal.
Miroase ca o urină de capră. Trebuie să beau asta?
Da. Da, acum, secretul este în fabricarea berii,
lasă-l să stea cel puţin o oră, ok?
Apoi un pic de scorţişoară... Vei fi în rai.
Doar pentru că am încredere în tine. Credula.
Avery, D.B.? Trebuie să vedeţi asta.
Social media a scăpat de sub control,
toate provenind dintr-un clip
din Ashdale, Pennsylvania,
care a devenit viral.
Tipul din video a dispărut de pe 17 iulie,
În genunchi!
Mâinile la ceafă, acum!
Ok!
Ashdale PD ne spune că tot ce privim
nu este adevărat.
Este un trand pe Twitter,
are peste un milion de comentarii pe Facebook
şi mai mult de patru milioane de vizualizări pe Youtube.
Dar scandalagiul, a fost activ doar 12 ore.
Raven, măreşte ecranul din stânga jos, te rog.
Tensiunile sunt mari în această comunitate mică...
Agent Ryan.
Ei bine, cine ar fi putut şterge
sistemul video al poliţiei din Ashdale?
Am primit mai multe informaţii
despre aşa-zisa victima.
Numele lui este Derek Noels.
Muncitorul neangajat de la fabrică, de 31 de ani.
În timp ce liderii comunităţii aduna,
şi chiar dacă autorităţile
nu au numele ofiţerului implicat
este o întrebare la care lumea cu siguranţă vrea răspuns:
Unde este cadavrul lui Derek Noels?
Da.
Mi se pare că a sunat ca o securitate cibernetică.
Ce se întâmplă?
Am înţeles că sistemul video al poliţiei a fost şters.
În regulă, atenţie.
Departamentul Justiţiei a rugat Cyber
să investigheze o posibilă intruziune
în sistemul video al departamentului de poliţie din Ashdale.
Ashdale PD afirma
că un utilizator neautorizat
a hăcuit sistemul lor,
şi a furat video-ul
şi apoi a distrus fişierele de rezervă.
Aceste camere ascunse sunt folosite
de poliţiştii din întreaga ţară.
în valoare de 263 milioane de dolari
din fonduri federale.
Dacă există vreo vulnerabilitate,
DOJ ar trebui să ştie despre ea.
Să nu mai spunem că un om a fost împuşcat.
De două ori.
Videoclipul pare autentic.
A venit cu siguranţă din sistemul video al poliţiei din Ashdale.
Cine are acces admin
să şteargă acele fişiere?
Şeful poliţiei, Allen Richards.
El este singura persoană cu autorizaţie să şteargă videoclipul.
În regulă, de acolo vom începe, aşadar.
Băieţi, uitaţi-vă la asta.
Social media este în capul listei.
Hashtag-ul "UndeesteDerekNoels?"
are 10 milioane de menţionări şi urcă.
Nu am mai văzut niciodată acest tip de activitate..
Oamenii sunt nervoşi.
Vor răspunsuri.
Vor ceea ce tot timpul vor... justiţie.
Raven, vei monitoriza
fiecare secundă din asta.
Toţi ceilalţi, pregătiţi-vă.
Cine a hăcuit acel filmuleţ
a transformat acest oraş într-o bombă cu ceas rasială
Trebuie să-l oprim înainte să se stinge.
Justiţia nu cunoaşte moartea!
Unde este Derek Noels?
Justiţia nu cunoaşte moartea!
Unde este Derek Noels?
Justiţia nu cunoaşte moartea!
Voi spune asta, video-ul ne spune o poveste,
iar ofiţerul implicat ne spune altă poveste,
şi ambii nu ne pot spune adevărul.
Nu putem ajuta până când nu avem acces deplin
la toată informaţia.
Am adresat fiecare întrebare care am putu,
am predat orice cameră şi calculator pe care l-am avut..
Trebuie să vorbesc cu ofiţerul implicat.
Vreau un nume.
Asta nu se va întâmpla, Agent Ryan.
Tematica Departamentului.
Nu dezvăluim nicio informaţie, la nimeni,
până când nu vom finaliza examinarea noastră internă.
Şef Richards, uite,
toţi vrem acelaşi lucru aici, adevărul..
Vrem?
Fără îndoială.
Uite, aţi văzut mulţimea.
Puteţi înţelege
timpul scurt al cererii noastre.
Cu tot respectul, dle. Russell,
30 de ani la conducere,
niciun protest.
Acum suntem o cărămidă fără stăpân
care devine un sinonim cu Michael Brown şi Ferguson
sau Freddie Gray şi Baltimore.
Deci, da, înţeleg natura cererii tale.
O revizuire internă ar putea dura săptămâni.
Se pare că ne băgăm într-o a dracu de o luptă.
Se pare.
Dar de când suntem deja într-o luptă...
ar putea la fel de bine să lovească primul.
Da, Raven.
Este timpul să aflăm cine este ofiţerul din acel video.
Justiţia nu cunoaşte moartea!
Şi acesta era Derek în liceu.
El era toboşarul trupei.
A vrut să fie în echipa de fotbal, dar...
Când a fost ultima dată când l-ai văzut pe Derek?
Au trecut câteva luni.
Ar putea să vină şi să plece.
Nu a putut găsi de lucru...
a fost greu.
Apoi a venit ziua mea,
şi niciodată nu a ratat ziua mea de naştere.
Atunci am ştiut că ce s-a întâmplat.
Şi ai depus un raport cu o persoană dispărută.
Doamnă. Noels,
Sunt conştientă de faptul că Derek a avut
câteva arestări anterioare pentru posesie de droguri.
Ştiţi dacă el era încă în această lume?
Vrei să spui că a fost un traficant de droguri?
Da.
A folosit mai mult decât a vândut.
Nu era un înger, Agent Ryan,
dar nimeni nu merita asta.
Ăsta-i un colier frumos.
Este un cadou de la Derek.
Întotdeauna spunea
că mi-ar da lumea.
Nu contează cât de greu am încercat,
Nu mi-am putut salva copilul.
Doar nu am putut să-mi salvez copilul.
L-am găsit.
Un kit de rădăcină s-a cuplat cu API-ul sistemului Kernel.
Asta o confirmă.
Şeful Richards nu este hackerul nostru.
Cineva a deţinut această maşinărie.
Au privit, au aşteptat,
apoi s-au logat drept Şef Richards...
şi au copiat video-ul şi au şters copiile de rezervă
fără ca nimeni şi ştie.
Tot ce putem face este să ne dăm seama cine l-a pus acolo şi de ce.
Krummy?
Omule, uite-te la el.
Holbându-se la tine.
Deoarece eşti negru, ei cred că ai venit ca să-i prinzi.
Nu, ei cred am venit ca să-i prindem.
Suntem FBI.
Şi chiar acum, noi suntem inamicii.
Aşa-i.
Hei, între mine şi tine, am înţeles discriminarea.
Adese ori sunt reprezentat pentru, ştii,
că sunt gras.
Krummy, doar nu ai echivalat
a fi gras cu a fi negru?
Cu cât boabă este mai mare, cu atât este mai dulce sucul.
Ştii, nu mai pot vorbi cu tine, omule.
Este adevărat.
Este chiar "cu cât este mai neagră boabă, cu atât este mai dulce sucul."
Depinde pe cine întrebi.
Am imaginile de pe camera poliţistului pe care le-ai trimis
fiecărui ofiţer din Departamentul de Poliţie din Ashdale.
Sunt 89 de ofiţeri.
Şi comparaţia video?
Cea mai curata copie a filmuleţului lui Derek Noels.
Am putut să o găsesc online.
Ok.
Să înceapă jocurile!
Doar o întrebare...
Ştiu jucătorii,
dar care-i jocul?
Se numeşte "găseşte poliţiştii fără chip."
Vezi, toţi aceşti ofiţeri cred că sunt anonimi
când poarta o microcamera, dar nu sunt.
Înălţime, greutate, musculatura, leziuni anterioare
oase rupte... toate determină modul în care acestea intră.
Aşa s-ar traduce în amprentele biometrice
care dau înregistrării video un model unic de tremurat.
Este ca şi cum video-ul este echivalentul unei amprente digitale.
Deci dacă poliţistul care l-a împuşcat pe Derek Noels
este Ashdale PD, l-am prins.
Nu este grozavă ştiinţă?
D.B., a mers.
Poliţistul fără chip are acum o fată.
Şi un nume:
Ofiţerul Dean Causley.
Ofiţere Causley, aici spune
că tu ai trei investigaţii IA deschise.
Două pentru forţa excesivă
şi unul pentru doborârea
unui traficant de droguri local.
Toţi suspecţii implicaţi erau negrii, este corect?
Scuze. L-am sfătuit pe clientul meu
să nu răspundă acestei întrebări la momentul de fată.
Ok.
Ofiţere Causley,
îl ştiai pe Derek Noels?
Din nou, l-am sfătuit pe clientul meu
să nu răspundă acestei întrebări.
la momentul de fată. Ok, asta-i una uşoară.
Cum ai eliminat rămăşiţele lui Derek Noels?
Haide, Agent Ryan.
Calc-o mai uşor. Îţi facem o favoare.
Nu există vreo dovadă în care ofiţerul Causley să fie măcar în acel video.
Aici te înşeli.
Asta este o comparaţie cadru cu cadru.
Asta este video-ul camerei tale de poliţie de acum câteva săptămâni,
acesta este video-ul lui Derek Noels.
Amprentele biometrice
se potrivesc 91% cu filmuleţul.
E ştiinţă nedorită. Nu demonstrează nimic.
Doar pentru că nu o înţelegi,
nu o face nedorită.
Dovedeşte că, clientul tău este un mincinos...
Mai mult ca şi un, un ucigaş.
- Ai grijă cum vorbeşti! - Sau ce?
Îmi vei pune un glonţ în spate?
Nelson. Aşteaptă.
Ofiţere Causley,
Îţi voi face
o ofertă o singură dată.
Mă vei duce la rămăşiţele lui Derek
şi mă voi asigura că pedeapsa cu moartea va fi retrasă.
În regulă, asta e. Am terminat. Am terminat aici.
Eu am fost.
Eu sunt poliţistul din video.
Dean, nu spune altceva.
La naiba, Stan, taci din gură.
Uite.
L-am bătut pe tipul ăla, în regulă?
L-am ascuns.
Se întâmplă tot timpul.
Nici un rău, nici o zgârietură, nici un raport.
Dar ce ai văzut în video-ul ăla,
nu s-a întâmplat niciodată.
Nimeni n-a murit pe acea alee.
Nimeni.
Ploaie torenţială, trecerea timpului.
Nu există nicio dovadă de supravieţuire.
Da, nu căutam dovezi fizice.
Dar ce căutam?
Căutam camera lui George Mallory.
Îmi pare rău.
Fac asta câteodată.
Sir Edmund Hillary, în 1953
a devenit primul om care a a cucerit Muntele Everest,
dar, de fapt, dar onoarea de a fi primul care s-a urcat în vârf
s-a afirmat cu 29 de ani mai devreme.
de George Mallory.
D.B., ce are de a face George Mallory
cu ce s-a întâmplat aici?
Ei bine, este o lecţie de probă.
Vezi, Mallory a căzut de pe munte şi a murit,
pierzând camera.
Filmuleţul de pe camera
ar fi fost dovada că Mallory a fost primul.
Camera ar trebui să ne arate
acelaşi punct de vedere că şi camera de supraveghere a poliţistului.
Ce crezi?
Aici este exact unde Causley şi Noels au fost în acea noapte.
Deci, da.
Bine, da.
Acum fă, da.
Ok.
Pregătit? Pregătit.
Pune-te jos.
Elijah,
uită-te la asta.
Ok? Acum priveşte.
Lumina de pe lanterna s-a reflectat pe capacul roţii,
dar în video, nu este nicio reflexie,
ceea ce înseamnă nu era niciun blitz.
Fără blitz,
fără foc de armă.
Aceasta este dovada că Derek Noels nu a fost împuşcat pe alee.
Acest video a fost modificat.
Da.
Focurile de armă au fost false.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @ Subs.ro www.subs.ro
Faptul că aceste focuri de armă au fost falsificate
nu-l face pe Causley nevinovat.
Nu, dar cineva a avut de făcut multă treabă
ca să-l facă să pară vinovat.
Ei bine, ştim că Causley nu ar încărca un video
de-a lui, omorând pe cineva.
Da, ceea ce înseamnă că ne confruntăm
cu o foarte talentată pălărie neagră.
Krumitz, verifica ştirile social media
BlackPowerForever
Omule.
Agent Ryan.
Avery, încă eşti la casa ofiţerului Causley.
Nelson şi cu mine am terminat de găsit dovezi, de ce?
Ieşi. Causley a fost DOX'd.
Numele lui, poza,
şi adresa au fost dezvăluite online.
Unde este Derek Noels?
Justiţia nu cunoaşte moartea!
Krumitz, sună dispeceratul.
Să trimită unităţi APUD rapid.
Ok, împachetarea. Plecăm.
Informaţiile lui personale au fost făcute publice.
Ce faci?
Asta-i casa mea.
Ok, nu plec fără o luptă.
Ultimul lucru pe care tu sau această situaţie are nevoie
este acea armă din mâna ta.
Dă-mi-o!
Elijah, APD a fost trimisă la casa lui Causley,
dar nu vor ajunge la timp.
Fă-mi legătura cu Avery.
Dă-te jos! Elijah!
Nu vei ieşi pe uşa din faţă, nu cu această adunătură.
Schimbare de planuri mergem afară pe uşă laterală.
Haide, haide, haide!
Unde este Derek Noels?
Justiţia nu cunoaşte moartea!
Treci în spate.
Haide, haide, haide
Toată lumea, FBI, daţi-vă!
Staţi în spate!
Hei, stai în spate! Treci în spate, acum!
Cu toţii, în spate.
Toată lumea, staţi în spate!
Staţi în spate Staţi în spate!
Am intrat! Vino!
Stai exact unde eşti.
Cerem dreptate!
Capetele jos!
Ei bine, Causley este oficial
în custodie de protecţie.
A terminat de vorbit.
Acest tip a mai multe acuzaţii
de forţă excesivă şi luare de mită.
Ultima dată când Derek Noels a fost văzut în viaţă a fost pe tura lui,
iar el are nevoie de protecţie?
Câteodată urăsc această slujba.
Ok, în regulă, în regulă.
Deci site-ul, BlackPowerForever,
afirma că au fost hăcuiţi,
şi nu au dezvăluit informaţiile lui Causley, nu?
Deci, întrebarea de un milion de dolari este, dacă nu au făcut-o ei,
cine a făcut-o?
Cu ceea ce ştim acum,
el este profilat ca un bărbat alb în vârstă de 30 de ani,
bine educat, cu o toleranţă de risc ridicat,
şi el este periculos de răbdător.
Asta-i interesant.
Crezi că ţinta noastră este de culoare albă.
Nu crezi că o ţintă de culoare neagră
ar avea mai mult stimulent, în a expune acest tip de rău?
Da, dar dacă era negru,
ar simţi un sentiment de mândrie.
Şi eu cred că va găsi o modalitate de a se ambiţiona, pentru a redresa
această nedreptate profundă.
Dar acest tip, nu a avut nicio ambiţie.
El nu a făcut nicio cerere.
Nu a dat nicio declaraţie.
Nu a emis nicio declaraţie.
Ok, nu este vorba despre o cauză sau chiar justiţie.
Ce vrea?
Haos.
Dar nu este întâmplător.
Este controlat, specific.
E personal pentru el.
El vrea să aprindă un chibrit şi să vadă acest oraş cum arde.
Şi că şi Nero,
jucându-se cu lira sa în timp ce Rome este în flăcări.
Şi că şi Nero,
va fi destul de aproape să se simtă focul.
Şi aşa îl vom prinde.
Unde este Derek Noels?
Şef Richards.
Şef Richards, vreo reacţie la zvonurile
că filmuleţul cu Derek Noels a fost modificat?
Julie, ştii că nu pot comenta la o investigaţie în desfăşurare.
Poţi să confirmi măcar că poliţistul implicat
a fost ofiţerul Dean Causley
Tocmai ce l-aţi avut!
Întrebările continuă să fie fără răspuns, neliniştea creşte,
evidenţiată prin acest videoclip şocant
filmat de un protestatar care a dat răspunsul multor întrebări
fiind sau nu de la FBI... Aici este. Bine ai revenit!
Hei, grozavă treabă, omule.
Mă bucur să te avem aici.
Nu înţeleg.
Am verificat totul,
şi nu am nici o idee cum
calculatorul şefului Richards a fost infectat.
Ai scanat registrul?
De două ori.
În regulă, ai verificat traficul portuar TCP şi UDP?
Înapoi şi înainte.
În regulă, uite, nu te îngrijora, Krummy.
Îţi vei da seama.
Un prieten foarte gras a spus odată,
că dacă necesitatea este mama invenţiei,
atunci perseverenta este cu siguranţă tatăl.
Mersi, Nelson.
Iubesc când mă strigi Big Poppa.
Asta a fost una bună.
A fost, nu-i aşa?
Hei, nu l-am văzut venind.
Nu l-am văzut venind.
El a făcut-o!
Ok, îţi voi spune ceea ce mi se pare.
Rezidenţii din Ashdale s-au strâns lângă City Hall...
O ţară rămâne divizată,
Un oraş clocoteşte ameninţării cu violenţă.
A avut loc în onoarea lui Derek Noels,
va începe să-i vindece pe toţi. Hai să zburăm departe
Şi să vedem lumea că una.
Să credem astăzi.
Că te vei ridica şi vei spune
O nouă zi
A început.
Hei, te-ai întors.
Am rezolvat enigma.
Ştiu cum a intrat hackerul în sistem.
Fantastic. Cum?
Ai fost la marşul din Washington?
Da.
Da, am fost.
Părinţii mei au crezut că a fost un moment
că ar trebui să avem un moment în familie.
Mi-e ruşine să spun
că tot îmi amintesc este a fost într-adevăr fierbinte.
Unul din momentele fundamentale ale egalităţii
din istoria naţiunii noastre,
iar tu ai fost acolo.
Da, am fost.
Daniel? Da?
Enigma?
Right, right.
Ţinta noastră.
A infectat încărcătorul camerei cu un soft rău intenţionat,
şi apoi s-a strecurat în incinta.
O dată ce a aflat ce tip de camere de supraveghere
foloseau, a copiat pachetul,
camuflându-se ca un om de livrare,
şi a lăsat hardware-ul infectat.
El a intrat şi a ieşit în mai puţin de un minut.
Apoi, când a fost conectat, a început sincronizarea
prin intermediul reţelei până când a găsit calculatorul şefului,
şi a preluat comanda.
Vezi, de asta nu am văzut nicio dovadă
a dispozitivelor suspecte.
A folosit unul care îi aparţinea.
Deci nu a fost modificat?
Nu fizic, dar în interior,
a fost compromis total.
Nu-ţi conecta încărcătorul până când nu ştii unde a fost.
Am făcut asta.
Genial.
Ei bine...
Nu aş fi spus genial.
Înfricoşător, poate,
dar nu genial.
Oricum, am izolat softul rău intenţionat,
şi am aflat adresa IP care duce acasă,
la un centru de comunitate Southside,
în Ashdale.
Avery, Elijah şi o echipă tactică sunt pe drum.
Agent Thompson, agent Thompson,
West Commander, Marks
te va căuta la faţa locului...
Aceasta este biserica noastră!
Cine ar putea face una ca asta? De ce?
Din fericire, nimeni nu este rănit.
Dar tot ce a fost de valoare a fost ars.
Mă îndoiesc că acele dispozitive o să dea mult randament.
Asta a fost intenţia lui... Să distrugă toate dovezile.
Prima dată s-a făcut sigur că biserică era goală.
Apoi, a stropit tot locul cu catalizator.
A aranjat cablajul electric.
Deci oricine ar fi apăsata acel comutator,
ar arde acest loc din temelii.
Eşti bine? Da.
Sunt în regulă.
Nu am mai văzut niciodată aşa ceva.
Este un Proxy Ham.
L-am găsit la incendiu.
Am auzit zvonuri despre ele,
dar nu am văzut niciodată vreuna în acţiune.
Deci ţinta noastră obişnuia să ne facă
să credem că Centrul Comunităţii Southside
este unde video-ul a fost trimis şi descărcat.
Exact.
Focul distruge dovezile
şi urmele se răcesc.
Dar dacă aş putea spune frecvenţa exactă,
l-aş putea urmări.
Nilson?
Eşti bine?
Întrebarea favorită a tuturor din ultima vreme.
Nu.
Nu sunt bine.
Dacă înnebunesc, Eu sunt negrul furios.
Dacă nu spun nimic, sunt un unchi Tom.
Doar vreau să-mi fac treaba.
Şi să vin acasă.
Îmi pare rău.
Ştiu că uneori cuvintele nu ajuta
dar ar trebui să ştii...
câteodată este bine să fii nervos.
Pa.
Brody Nelson?
Te rog spune-mi că ai găsit o cale.
Voi face mai mult decât atât.
Este un comutator de casă
care a redirecţionat Wi-Fi-ul centrului comunităţii,
peste o frecvenţă radio.
Păcălindu-ne să ne gândim
că traseul cibernetic a murit în foc.
Acel zâmbet îmi spune
că nu a funcţionat
Da, asta deoarece ţinta noastră este inteligentă.
Gândiţi-vă la el ca la un jefuitor de bănci, care jefuieşte o bancă,
Se îndreaptă către un tunel, poliţia îl urmăreşte,
accident de maşină..
Tunelul explodează. Toţi spun că s-a terminat.
Dar ţinta a folosit un pasaj subteran secret,
să-i accidenteze pe poliţişti,
scăpând nevătămat.
Băieţii în albastru nu au ştiut niciodată.
Hackerul nostru a redirecţionat video-ul folosind unde radio,
ştiind că poliţiştii nu s-ar gândi niciodată să se uite.
Nu suntem noi poliţiştii.
Noi suntem Cyber.
Tot ce trebuie să fac este să urmezi această frecvenţă.
Krummy îl va urmări.
Marco.
Polo.
Liber!
Acesta este cu siguranţă locul potrivit.
Totul este liber!
Robert Gaines,
Profesor de sociologie.
Liber!
Unde naiba eşti, dle. Gaines?
Dean, e un tip aici care vrea să te vadă.
Spunea că are informaţiile de care aveai nevoie.
Spune că este un prieten.
Cine eşti?
Nu vrea să spună.
Dar a spus că Nicole l-a trimis.
Da, invită-l înăuntru.
Ei bine, asta-i interesant.
Ce este?
Vezi acel... USB drive stând chiar acolo?
Pun pariu cu bani gheaţa ca aia-i o unitate care ucide,
făcut să şteargă întregul hard-disk dacă este scos.
Deci, care-i jocul?
Nu îl scoate.
Doar închide tot sistemul.
La naiba!
Ce? Ce s-a întâmplat?
Era setat să şteargă indiferent de situaţie.
Pierdem totul.
Îţi poţi imagina?
Te voi anunţa
în cam zece secunde.
Ce faci aici, Bobby?
Am vrut să te văd.
Mi-am dat seama că cinci ani au fost destul de mulţi.
Eşti un mincinos groaznic.
Speram
cu tot ce se întâmplă,
erai pregătit pentru împăcare.
Împăcare pentru ce?
Făcând ce este corect?
M-ai rănit, Dean.
Nu înseamnă nimic pentru tine?
Nu merita asta o scuză?
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că eşti un prost, iar ea o curvă.
De ce, bastardule nerecunoscător.
Lasă-mă!
Ia-l de pe el
Lasă-mă!
Vei plăti pentru asta, Dean!
Jur pe Dumnezeu, vei plăti!
Opreşte-te!
Care este verdictul?
Nu am prea multe.
Ar trebui să le ai pe ecran acum.
Câteva fişiere, câteva poze,
teza lui de doctorat.
Terenul se îngroaşă.
Ce? Ce este?
Avery avea dreptate.
Asta este personal.
Ofiţerul Causley şi Robert Gaines
sunt fraţi.
Deci, toţi copiii noştri cu ochi albaştri
s-au aşezat în partea din spate a clasei.
Am fost refuzaţi de privilegii,
spunându-ne că am fost stupizi,
trataţi ca nişte cetăţeni de clasa a doua.
Şi toţi copiii cu ochii maro
erau trataţi ca nişte mici genii, mici dumnezei.
A doua zi, profesorul a inversat rolurile
şi noi ne-am aşezat în faţă.
Şi primeam toate privilegiile.
Şi copiii cu ochii maro,
au fost trataţi marginalizaţi.
Şi au fost discriminaţi de noi toţi.
Asta-i fascinant.
Se numea experimentul "The Blue Eyes, Brown Eyes".
Separând copiii de clasa a treia după culoarea ochilor,
să-i înveţe principiile rasismului.
Adică, asta-i briliant.
Şi extrem de controversat.
Dar a fost puternic.
M-a schimbat.
Ok, deci te gândeşti la asta.
Gaines efectuează.
un experiment rasist bazat pe societate.
Este corect?
Este singur teorie care are sens.
Gaines a câştigat aprecierea criticilor
pentru o carte pe care a scris-o...
From Negro to Black:
The Forced Assimilation of the African American.
Deci, este puţin probabil că Gaines este rasist.
Argumentele sale sunt bine motivate.
El susţine că, cunoscând semnele
discordiei rasiale, îl va ajuta să învingă. Aici.
În lucrarea sa, Gaines speculează că:
"Orice oraş cu o populaţie de negrii"
de 20 % până la 50 %
,,iar un şomaj de 16 % sau mai mare este o izbucnire rasială"
Ei bine, Ashdale se potriveşte perfect.
Doar uită-te împrejur.
În mod evident rasismul este încă neplăcut.
Dar aici este lucrul ciudat..
Nu cred că este vorba despre categorie.
Este despre el... Gaines.
El face chestia cu rasismul în societate ca să demonstreze teza lui de doctorat.
Ok, ei bine, dacă asta e adevărat,
atunci el a plănuit asta de mult timp.
Ar putea chiar să ştie ceva
despre Derek Noels, la care noi nu ştim.
S-ar putea chiar el să-l fi ucis.
Este posibil.
Gaines ştie acest oraş.
Şi ştie că oamenii din oraşul Ashdale nu mai pot primi încă o lovitură.
Ceea ce înseamnă că asta este exact ceea ce se va întâmpla.
Ok, deci ce plănuieşte?
Nu ştiu ce, dar ştiu unde.
Fiecare program de ştiri din această ţara vor fi
la priveghiul lui Derek Noels în această noapte.
Acolo va da lovitura. Deci este al nostru.
Ştim cine este şi unde va fi.
Tot ce ne trebuie sunt mulţi ochi, ca să-l găsim.
Cum emoţiile cresc, oamenii acum aşteaptă
o investigaţie la acest incident.
Întrebând dacă FBI-ul a mers prea departe
prin lovirea unui protestatar negru lipsit de apărare.
Hei, Avery crede că Gaines va fi la priveghi.
Vom supraveghea ca să-l doborâm.
Mersi.
Avem vreo problemă?
Nu.
Nicio problemă.
Când doi oameni au o problemă, discuta despre ea.
De cele mai multe ori nu, deoarece problema dispare.
Asta ar fi o abordare grozavă, dacă aveam o problemă.
Dacă asta e legat de acea umilire,
a fost o umilire inocenta.
Nu am nicio problemă cu rasa.
Şi aici ajungem.
De fiecare dată cineva spune că nu este vorba despre rasă,
singurul lucru pe care îl poţi lua la banca
este cu siguranţă despre rasă.
Ei bine, nu de data asta, Nelson. Haide, ai fost acolo.
Ai văzut... un tip a venit la capul meu cu o bâtă de baseball.
Nu este vorba despre asta!
Uite!
E-mail-urile pe care le-am accesat în timp ce mă uitam pentru intruziuni.
Vezi?
Este mai mult.
Asta este favoritul meu, chiar aici.
Aceste cuvinte nu au venit de la rasiştii de acolo.
Acestea sunt cuvinte de la ei!
Da, câţiva dintre poliţiştii pe care i-ai lăudat
după performanţele tale de succes.
Ascultă, trebuie să ştii că nu m-aş băga niciodată în aşa ceva,
Nu sunt aşa.
Şi mulţi dintre ei nu sunt, de asemenea.
Sunt oameni buni.
Este nevoie de doar câţiva.
Acest lucru nu se întâmplă peste noapte.
Robert Gaines o fi aprinsă lupta,
dar gazul a fost turnat cu ani în urmă.
Nelson... îmi pare rău.
Adică, ai dreptate... Acest lucru este detestabil.
Dar nu mă poţi face răspunzător
pentru unii poliţişti intoleranţi pe care nici nu-i cunosc.
Uite-te în ochii mei, frate, şi spune-mi care nu ai mai spus asta înainte.
În mânie, în glumă,
cântând versurile melodiei tale preferate,
râzând la o glumă nepotrivită,
nereuşind să îndrepţi un prieten sau un membru al familiei,
atunci când au întrecut măsura.
Spune-mi că eşti acela.
M-ai speriat.
Mă iubeşti?
Pentru totdeauna.
Dovedeşte-o.
Cred că am dovedit când m-am căsătorit cu tine, dar..
Dar o voi face fericită din nou.
În regulă, Raven, sunt gata când eşti gata.
Acordă-mi o secundă.
Sunt conectată la camera de supraveghere
în afara secţiei de de poliţie din Ashdale.
Voi fi capabilă să-l găsesc pe Gaines dacă este acolo.
În regulă, recunoaşterea facială funcţionează.
Căutăm, de asemenea, mulţimea, pentru orice indiciu legat de Gaines
Dar acestea sunt feed-uri live, astfel încât există o întârziere de timp.
- Recepţionat. - În regulă,voi băieţi sunteţi ochii noştri.
Este o casă de nebuni aici jos.
Unde este Derek Noels? Justiţia nu cunoaşte moartea!
Ok, cred că avem ceva.
Elijah, 20 de metri nord, peste drum.
Cămaşă albastră, şapca neagră.
L-am văzut.
Justiţia nu cunoaşte moartea.
Unde este Derek Noels? Justiţia nu cunoaşte moartea!
Unde este Derek Noels?
M-a văzut. L-am pierdut.
Krummy, vorbeşte.
Ok, ok.
Iată-l, iată-l, în stânga ta, Avery.
E chiar lângă tine.
Elijah, 3:00.
Justiţia nu cunoaşte moartea!
Unde este Derek Noels?
Justiţia nu cunoaşte moartea!
Unde este Derek Noels?
Mâinile sus, mâinile sus, nu te mişca.
FBI, mâinile la ceafă, acum!
Dă-mi cealaltă mână.
A şters tot din telefon.
Staţi acolo! Liber!
Unde este Derek Noels? Justiţia nu cunoaşte moartea!
Dle. Gaines, Sunt Agentul Special Avery Ryan.
Sunt cu FBI-ul.
Îmi puteţi aduce nişte apă?
Am câteva întrebări.
Dacă răspunzi sincer, nu primeşti numai apă.
Te las să-i vorbeşti soţiei tale, Nicole.
Cum a sunat asta?
Eşti bună.
Adică, obţii ceea ce vrei,
o foloseşti pe soţia mea ca momeală pentru a asigura o cooperare,
chiar spunându-i prenumele ei, să ne pui într-o poziţie personală.
E impresionant.
Mersi.
Ţi-am citit lucrările.
Ştiu că este un experiment bolnav,
jucând câteva din jocurile tale sociale murdare,
dar de ce?
Nu are vreun nume, Agent Ryan.
Aceasta este evoluţia ştiinţelor sociale.
Am fost capabil să prezic cu certitudine absolută
lanţul de evenimente care a condus la acest moment.
Omenirea va beneficia din cauza noastră.
Şi cine este acest "noi"?
Derek şi cu mine.
Derek Noels?
E o fiinţă umană remarcabilă.
Acum nouă luni, l-am cunoscut pe Derek într-un autobuz cu destinaţia New York.
S-a descărcat.
Şi-a dezvăluit planul.
Şi mi-a spus o poveste despre cum a fost umilit de un poliţist.
Bătut...dar niciodată arestat.
Derek nu avea adăpost şi nu-şi putea găsi loc de muncă.
El a fost atât de dărâmat de acest sistem
aşa că a vrut doar să dispară.
Deci asta te-a inspirat,
să găseşti video-ul şi să-l postezi pe internet?
Nu este Derek în acel video.
Ironia este... Fratele meu a avut
câteva video-uri să aleagă.
Destinul l-a ales pe acesta.
Deci unde este Derek acum? Nu ştiu.
Atunci cine este omul din acel video?
Contează?
Toţi cred că e Derek Noels.
Nu eşti rasist.
Eşti un măgar.
Asta nu are legătură cu ştiinţa.
Este vorba despre răzbunare, deoarece îţi urăşti fratele.
Cum crezi că se va simţi soţia ta, Nicole,
când va afla că soţul ei este responsabil de toate astea.
Să te distrezi, citind lucrările tale în închisoare.
Numai după ce vărsarea de sânge o să vindece.
9/11, Sandy Hook,
fotografierea bisericii Charleston.
Este singura cale.
Ceva nu este bine.
Este extrem de calm, mult prea încrezător în faţa înfrângerii.
Are un alt joc.
Ai găsit ceva pe telefonul lui?
Nu, a fost şters de tot.
Şef Richards, ce se întâmplă?
Vorbesc cu Causley.
Ascunzătoarea sigură a fost compromisă.
Coordonatele GPS sunt trimise fiecărui telefon din oraş.
Omul lui îl trimite înapoi la secţie.
Ăsta-i jocul lui.
Asta-i Gaines.
A vrut să fie sigur că fratele lui a fost sacrificat în această noapte.
Cum face asta, Nelson?
Trebuie să fie un apel automat.
Întrebarea este, cum l-a găsit?
Este GPS-ul din maşină, trebuie să fie.
Protocolul este să verifice maşina înainte de a se muta.
Şi GPS-ul este oprit... Sunt telefoanele,
telefoanele. Trebuie să vorbesc cu Causley.
Ofiţere Causley, sunt Agentul Special Ryan, cu FBI-ul.
Ascultă-mă cu atenţie, vreau ca tu şi cu omul tău
să vă aruncaţi telefoanele acum.
Eşti urmărit.
Telefoanele.
Este gata.
Nu a mers.
Încă este urmărit.
Dispozitivul de localizare trebuie să fie pe el, ascuns.
Voi doi, luaţi o echipă, aduceţi-l pe Causley înapoi.
Ofiţer Causley,
Cred că fratele tău a pus un dispozitiv de localizare pe tine
Este mic, ar trebui să fie ascuns
în ceva la care ştie că îl porţi cu tine.
Mi-a pus emiţătorul în insigna mea?
Ticălosul naibii...
- Dumnezeule! - Ce a fost aia?!
Cineva să sune la 911! Hei, omule.
Nu este acesta acel poliţist?
Cheamă o ambulanţă, L-am găsit pe Causley!
Bună? Bună, ascultă, ascultă.
Avem nevoie de ajutor medical pe strada Avenue 24D.
Grăbeşte-te! Vino repede!
Haide!
Asta-i poliţistul care l-a ucis pe Derek Noels!
Daţi-vă înapoi, acum!
Haide!
Du-l înapoi la secţie, du-te!
Stai în spate! Stai în spate!
Grăbiţi-vă, grăbiţi-vă, emiţătorul.
E insigna mea, insigna mea.
Treci înăuntru.
Unde este Derek Noels? Justiţia nu cunoaşte moartea!
Unde este Derek Noels?
Scoate-l din perimetru.
Sunteţi răniţi?
Nu.
Da, suntem bine.
Agent Ryan, mulţumesc. Tuturor.
Dar cred că este cel mai bine dacă tu şi echipa ta aţi pleca.
Nu mergem niciunde până când se restabileşte ordinea.
Apreciez sentimentul.
Nu avem suficienţi oameni să menţină City Hall.
Şi Garda Naţională nu va ajunge aici până dimineaţa.
Unde este Derek Noels? Justiţia nu cunoaşte moartea!
Unde este Derek Noels?
Eu sunt Derek Noels.
Justiţia nu cunoaşte moartea!
Unde este Derek Noels? Justiţia nu cunoaşte moartea!
Eu sunt Derek Noels.
Unde este Derek Noels? Justiţia nu cunoaşte moartea!
Eu sunt Derek Noels.
Sunt încă în viaţă!
Ştiri noi!
Reporterul nostru de la faţa locului ne-a anunţat
că Derek Noels este în viaţă şi este la protest.
Stop!
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @ Subs.ro www.subs.ro